译者按：哥伦比亚的亚马逊热带雨林是一片广袤的地域，那儿潮湿、炎热、大树参天，茂密的树冠使阳光难以透进，植物的种类不计其数，形成一个稠密的河网，那儿甚至还有一些赤身裸体的印第安部落至今尚不为世人所知……总之，那是一个与我们的现代文明相距几个世纪的神秘的世界。 为了寻求特别的刺激，四位美国环球富翁旅游团成员进入热带雨林进行考察和狩猎旅游，他们在那儿遇到了什么？哥伦比亚著名作家赫尔曼·卡斯特罗·凯塞多就此写了一部题为《我把灵魂交给魔鬼》的见证文学作品，在国内外引起轰动。我们这儿选译一段，以飨读者。
“第一只老虎没有打成，斯里姆·鲍威尔肺都气炸了。待这美国老头冷静下来之后，我把他叫到一边悄悄说：‘干吗要发火呢？我们再往前走走，看看是否有别的老虎吃了诱饵。’说罢我们就往前走，当然喽，我们看到了新的老虎爪印。老虎几乎把诱饵吃了个精光。我对斯里姆·鲍威尔说：‘您看，肯定有老虎在这儿。那么，我们先让猎狗去找老虎。’他说。‘好吧。’于是我们把狗放了出去，狗在前边寻着虎的爪印前进，不一会就把老虎轰了起来了。老虎开始左拐右拐的逃跑，穿过了一条很宽的河。前边是一条崎岖不平的宽沟，一棵大树从沟的这崖倒到了沟的那崖，搭成了一座天然木桥，老虎便取道这座桥过沟，当它跑到沟的另一边时，就蜷缩着卧下来，看看哪条狗上来了，准备对它发动攻击。‘领事’——这是我带的一条猎狗，一条红脑袋的白狗——抢在前边过沟，当它跑到沟对面刚一露头，老虎便突然伸出利爪将它拍死（这条老虎可不是等闲之辈）。当我听到它的惨叫时，我便呼唤，但是没有一点回应，它为我们尽职尽责了。其他的狗可不是大傻瓜，它们听到“领事”的惨叫声，看到老虎将它扑到了利爪之下，便不再前进，只是停在后边‘汪汪’地叫个不停。我跨到沟的对面，看到老虎把我的狗叨在嘴里。老虎正在走远，于是我用美国老头的猎枪（他的枪由我带着，我们要为美国旅游者带上一切）冲它开了一枪，不偏不歪正打在它的屁股上。它丢下嘴里的狗，仍是大摇大摆地往前走。那时，其它的猎狗如闪电般地冲上支向它轮番发动进攻，我从远处一边追赶一边呼喊着为猎狗鼓劲，它们终于把老虎逼到了一棵不太高的树上。我和美国老头赶到狗和老虎搏斗的地方，老头迫不及待地催促我道：‘快点找老虎，快点找老虎。我对他说‘您看，先生，老虎咬死了一条狗。’他看了看老虎的犬齿在狗头上咬出的大窟窿，说道：‘嚯嚯嚯，噢……’他往每个窟窿里都伸进半个手指试了试说：‘嚯嚯嚯，噢……，子弹打的。’我对他说：‘他妈的什么子弹打的，是老虎的牙咬的。您没看到脑子和眼睛都咬出来了吗？’那时他仔细地看了一下死狗，顿时害怕起来。我对他说：‘我们去找老虎，它一准就在这地方，因为狗在这儿不叫了。’我这儿往上看看，那儿往上看看。而美国佬则走到一棵大树旁倚到上边左看看，右瞅瞅，神色十分恐慌。我这儿看看，那儿瞧瞧，还是没有找到老虎。这时我发现美国老头倚的那棵树上有一个树枝折断下来，待我往树冠上一望时，不禁向美国佬高喊起来：‘您看，它在那儿’（那大虫就在他的头顶上方，粗大的尾巴垂下来，几乎触到这老头的脑袋）。嚯！这下可就热闹了，美国佬一时吓得魂飞胆散，撒丫子就跑，慌乱中在一个下坡处一下子摔了个大屁蹲，手中的猎枪、旅行水壶和双筒望远镜全都扔出好远，帽子也不翼而飞，总之，一切都摔得不知去向了。那时我追在他后边喊道：‘小心，别打滚，没准您又要滚到刺窝里去了，那儿有荆棘’。我把他拉回来，自己赶快站到了大树下边以阻止老虎逃之夭夭。我对美国老头说：‘先生，朝老虎开枪，朝老虎开枪。您不是说您要打死老虎吗？’他说：‘噢、噢、噢、噢，啊！我的猎枪。’我问他：‘猎枪在哪儿？’他也问：‘在哪儿？’
‘快去找呀，先生！’
‘噢、噢、噢、噢，啊，不，巴森特，还是您去把猎枪拿来吧。’
我去把猎枪拿来了，可是他把猎枪的护手摔掉了。这护手是安在猎枪的后座上的。我对他说：‘这可怎么办？没有护手，您一开枪子弹的底喷出来，您的眼睛可就倒霉了’。他说：‘噢，噢，噢，噢，啊，不会的，没事。’他装上了一大盘子弹，对着老虎的正面（这是一只大老虎）开了枪。这一枪正打在老虎的前额上，把老虎打懵了，两三秒钟没有动弹，接着，‘噗通’一声便从树上跌到地上，而且是一头载到地上的。那时，噢，我们看清了，那是一只老老虎，身躯硕大，子弹并没有打进它的头颅，恰好把它的眼睛打烂了，它瞎了。我对美国老头说：‘别让它把猎狗抓住。”一条狗扑上去向老虎发起攻击，我抓住狗腿往后拽；另一条狗又冲上去，我也抓住它的腿往后拽，一边还对美国人喊：‘快把狗赶开，快把狗赶开！’老虎趴在那儿不动，它变成了瞎子。我认为美国佬会过来帮我，对此我深信不疑。可这时我看到一条狗又扑到了老虎身边，老虎冷不防挥动利爪抓住了它的耳朵，并且想把它拖到嘴里去。如果哪条狗被老虎拖到嘴边，它们的小命就完了……我赶快又伸手抓住了狗腿往后扯，这一扯不要紧，老虎的爪子把狗耳朵撕了个稀巴烂，血淋淋的，可是我救了那狗的命。我对美国老头说：‘再给它一枪，老虎就是趴在您前边一米远哪！’老头开始找他装得鼓鼓囊囊的子弹带，也丢了。我们没有了弹药，可老虎还活着。我对老斯里姆说：‘用刀子，拿去，用刀子把它宰了。’斯里姆说，不行！我对他说：‘那您，来抓着狗，我用刀子捅他的肚子，他说：‘噢、噢、噢、噢，啊。’他过来抓着狗不让它们被老虎伤害，可是由他吓得浑身打抖抓狗的手没有劲儿，一只叫“塔桑”的大狗猛地一窜，又把那老头仰面朝天掀翻到荆棘丛中。我心想：‘可别叫这群狗把老头给咬死’。于是我对他说：‘我们让老虎呆在这儿吧，反正它已经瞎了，您没看到它的眼睛被子弹打烂了吗。屁用都没有了。’我把狗赶开，老虎站了起来，并且开始歪歪打打像个醉汉似地向前走。它朝着美国人站的地方走去，斯里姆看到这情形拔腿就跑，老家伙跑得如此着急而艰难，以致鞋后跟不断地踢到自己屁股上。但是他还是跑出了好远。那时我便只跟老虎和一群猎狗留下来了。我再次把狗赶开，同时心中暗想：‘这个婊子养的老虎，用棍棒我是打不死它的，它的皮肉太硬太结实了。用我的刀子？刀子太小了，扎进一点半星的有什么用？那时我想出了一个主意：‘用藤条，用根又粗又长的藤条勒死它。我去砍一根藤条来，缠在它的脖子里，将这个婊子养的活活勒死。’这样想着我便走到一棵叫架子藤的植物前边，砍下一根藤条，打了个活结套在老虎脖子上，并且把它勒紧。美国佬看到这情形，一步一步地走了回来。我把藤条较长的一端递给他，并且叫他使劲勒。噢，没想到他用力一拉，天哪，老虎猛地一甩脑袋，借着藤条的抻劲一下把他拽了起来带到它的脚下。呼！老虎发疯地往前跑，不时地撞到大树上，美国佬死死地抓住藤条不放，被拖在老虎的身后连滚带爬，直到‘咚’的一声也撞在了一棵树上……我想：‘这下糟了，老虎要把美国佬给咬死了。’没有别的办法了，我只好用刀子结果老虎的性命了。但是，我又想：‘如果我捅它的肚子，那就把虎皮破坏了。’那时我便站到对面等着它，直到它趴下来。等它终于卧下来的时候，我对美国佬说：‘先生，给您刀子，您把它宰了，老虎算您的。’美国佬慌忙说：‘噢，噢，噢，噢，啊，不行，不行，巴森特，还是您把它宰了吧。’那时，我手一挥就把刀子捅进老虎的肚子里，虎皮破坏了，但是我把它杀死了……（那美国人真是个胆小鬼，可他后来还一遍遍不厌其烦地跟人家讲这段故事显摆自己。）
“老虎已经打死了，老斯里姆说我们得把它整个儿抬到营地去，以便拍照。我们把老虎的‘手脚’绑了，我砍了根粗树枝穿进去，我们把它抬了起来。我对斯里姆说：‘您去进前面吧。’这家伙不断地绊在树根和多种藤本植物上，走四、五步就得把老虎放下来休息一下，而且他还不时地被树根或藤条绊倒。他真是太笨了。我想：‘照这样下去，我们今天可难回营地了。’那已经是大约下午4点钟，这一天我感觉工作时间特别长，特别特别的长。于是我砍了一些棕榈叶编了一个大筐把老虎放在了里边。但是，老虎太沉了，沉得邪乎！怎么办？我把大筐拴上背绳，哈腰把老虎背了起来。我对老斯里姆说：‘在我走过坑坑洼洼的地方时，您要把老虎的尾巴托起来。’就这样，当我穿过难走的地方和走在倒下的树干上时，他就帮着把老虎的大尾巴掀起来，直到我们回到营地。到了营地之后，老斯里姆不仅不让我们剥老虎的皮，连动都不让我们动。我把老虎吊在房梁上，他掏出照相机为它拍了照。他让大家都站到死老虎旁边照了相，其中有一张是我和马丁一起站在老虎旁照的。天很快黑了下来，我们把老虎吊在了门旁边。这天晚上，由于猎到了老虎，美国佬们喝了个酩酊大醉，他们兴奋异常。可是，由于害怕外边的老虎，他们夜间谁也不敢离开营地……他们中间有个人有一双长筒靴，另一个人拿过一只把尿撒在了里边，然后将它放到了床边。主人睡得死死的，一点也未察觉。第二天，我们起床的时候，主人坐起来，伸了伸懒腰，把一只脚放进了靴子。他晃了一下脚，接着又晃了两下，说道：‘噢，噢，噢，噢，啊，昨天晚上下雨了。’我说：‘没有，没有下雨呀！’他说：‘噢，噢，噢，啊，我靴子里有水呀。’我有点纳闷儿，一边琢磨一边说道：‘水？哪儿来的水呀？……不，不是水，是另外的东西，是啤酒，或者杜松子酒……’那时，那美国人把手伸进靴子，混了手指拿出来一闻，不禁喊了起来：‘噢，嚯，嚯，嚯，嚯，啊，是母狗撒的尿，婊子养的，婊子养的，有人在我靴子里撒尿啦！’说着，他一下把靴子扔出好远。我想：‘但愿他把另一只靴子也扔掉，捡来就是我的啦，这是双好靴子呀。’我等了几钞钟对他说：‘另一只靴子怎么办？它就一只了呀！’他说：‘噢，噢，噢，噢，啊，不，靴子我不要了。’
结果，他把另一只靴子送给了我。
 |
